令和5年2月6日、トルコ南東部で発生した地震により亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げますとともに、被災された皆さま、そのご家族の方々に対しまして、心よりお見舞い申し上げます。 被災地の皆さまの安全と、一日も早い復旧をお祈り申し上げます。

トルコ南東部地震義援金

渋谷区とトルコ共和国は、トルコ共和国イスタンブール市ウスキュダル区との「友好都市協定」締結をはじめ、これまでさまざまな形で相互理解と友好を深めてまいりました。
区では、トルコ南東部で発生した大地震に見舞われたトルコ共和国を支援するための義援金を受け付けております。お寄せいただいた義援金は、駐日トルコ共和国大使館などの公的機関を通じて全額を被災者の方々へお届けいたします。温かいご支援をよろしくお願いいたします。

受付期間

令和5年4月28日（金曜日）まで

受付場所

次の施設に義援金箱を設置しております。
各施設で開館日や開館時間が異なりますのでご注意ください。開館日や開館時間についての詳細は、各施設のページでご確認ください。

義援金の贈呈

駐日トルコ共和国大使館に義援金をお届けしました（第1回目）

令和5年3月2日、渋谷区がトルコ大使館を訪問し、これまでに皆さまからお預かりした義援金1,049,000円を特命全権大使コルクット・ギュンゲン閣下にお届けしました。 
皆さまの温かいご支援に感謝申し上げるとともに、被災地の1日も早い復興をお祈りいたします。 
義援金は、令和5年4月28日（金曜日）まで各施設で受け付けしますので、引き続き皆さまのご協力をお願いいたします。
 

Our sincere condolences to Turkey-Syria earthquakes 2023

We would like to express our sincere condolences to the people who lost their lives and those who suffered from the massive earthquake that hit the south-eastern part of Turkey on February 6th , 2023.
We pray for the safety of the survivors in the region hit by the disaster, and hope for the speedy recovery.

Donations:

Shibuya City and the Republic of Turkey have been deepening our mutual understanding and friendship in various forms such as signing ‘Sister City Agreement’ with Uskudar, Istanbul.
Shibuya City is accepting donations to support the Republic of Turkey, southeastern region which was struck by a massive earthquake.
Your donations will reach the affected people through the Embassy of the Republic of Turkey in Japan and others. We appreciate very much for your generous support.

Duration:

February 13（Mon） ～ April 28（Fri）, 2023

Donation Areas:

• Shibuya City Office 1st Floor Reception
• Branch Offices
• City Residents Services Center (Hikarie 8th floor)
• Cultural Center Owada
• Shibuya City Public Libraries
• Social education centers
• Shibuya Sports Center
• Higashi Health Plaza
• Shibuya City Tourism Association（Shibuya Markcity 4th Floor,1-12-5　Dougenzaka Shibuya）

We delivered donations to the Embassy of the Republic of Turkey in Japan (The first delivery)

On March 2, 2023 Shibuya City office visited the Turkish Embassy and delivered the donation of 1,049,000 yen that we received from all of you so far to Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Mr Korkut Gungen. We would like to express our gratitude for your warm support and pray for the earliest possible recovery of the affected areas. As donations will be accepted at each city facility until Friday, April 28, 2023, your continued support would be highly appreciated.