渋谷区内に宿泊される皆様へ(To lodgers in Shibuya City)

  • 更新日:
    令和元年9月11日

【問い合わせ】生活衛生課環境衛生係(電話:03-3463-2287)

 

近年、住宅の一部等を活用して旅行者等に宿泊サービスを提供する民泊サービスが広まっています。
(In recent years, there has been an increase in private lodging services, which refer to the provision of accommodation services to travelers and other users by utilizing residences in whole or in part.)

民泊サービスを実施するためには、事業者は、旅館業法上の許可、住宅宿泊事業法の届出の手続きをとらなければなりません。こうした手続きをせず行政の監督を受けずに無断で実施している民泊サービスは、違法民泊です。
(Operators of private lodging services must perform either of the following procedures: obtain the license provided for in the Hotel Business Act; register in accordance with the Private Lodging Business Act; or obtain the authorization provided for in the National Strategic Special Zones Act. Private lodging services which are being operated without permission, i.e., without performing the above procedures and without receiving any oversight by an administrative agency, are illegal private lodging operations.)

旅館業法上の許可等を受けている合法物件は、保健所等の行政官庁の監督下にあるため、衛生管理や安全確保措置がきちんとなされています。 安心して宿泊サービスを受けるためにも、違法民泊を利用せず、安心・安全の確保された合法的な民泊を利用するようにしましょう。
(Legal properties which have obtained the license in the Hotel Business Act or other permission are under the oversight of government agencies, such as public health centers. Therefore, hygiene and safety measures are properly taken. For safe accommodation services, please utilize not illegal private lodging but legal private lodging where safety and security are ensured.)

上記メッセージの外国語版は、以下の通りです。

渋谷区内の住宅宿泊事業の届出住宅の一覧

渋谷区内の旅館業の許可施設の一覧