[ページの先頭]

[ここから本文]

平和・国際都市 渋谷の日の条例

【問い合わせ】文化振興課交流推進係(電話:03-3463-1142)

区制施行70周年を記念し、10月1日を「平和・国際都市 渋谷の日」と定め、区と区民相互により、高い自治意識の下に 区民連携による活動を推進し、平和と国際交流による文化都市を創造し、区民福祉の進展を図るため、条例を制定しました。

平和・国際都市渋谷の日の条例の制定(平成14年9月27日制定)

渋谷区はこれまで、先人の貢献によって、平和・国際都市として発展してきました。
しかし、70年の歴史の中には、太平洋戦争により貴い人命と財産を失うという悲劇があったことも、区民は忘れることはできません。
区制施行70年の節目の年に当たり、21世紀を展望し、高い自治意識の下に、平和・国際都市としての一層の発展を、区と区民相互の 連携と協働により目指すため、ここに、平和・国際都市渋谷の日の条例を制定します。

"Shibuya Peace・International City" Day

We hereby declare October 1 to be "Shibuya Peace・International City" Day.
In commemoration of the 70th anniversary of the founding of Shibuya City, we hereby express our profound gratitude for the accomplishments of our predecessors and dedicate ourselves, as the local government looking toward the city's future, to further developing Shibuya as an international city of peace through the mutual support and cooperation of the city and its residents.